Así, para empezar, he tenido un problema de configuración en el servidor, que hacía que WordPress no aceptase la subida de fotos grandes. Tampoco voy a entrar en demasiados detalles para no dar pistas de cómo atacar mi servidor. El problema al principio era de la configuración del tamaño máximo de los archivos en Apache, que por defecto es de 2MB. Tras arreglar eso el mensaje de error se volvía...